noname

Hunter

Kurcze jakoś nigdy do mnie niemiecki nie przemawiał w tekstach...Wolałem tłumaczenia (Że już nie wspomnę o Schillerze i Goethem), mimo, że uczę się tego języka już 7 lat i się dorobiłem dwóch certyfikatów na poziomie Mittelstuffe...

DemeteR

co za roznica czy przelozysz na polski z angielskiego, niemieckiego czy chinskiego ?? tekst to tekst... znaczenie to samo

Hunter

Tak, ale brzmienie jest inne.
Nie podoba mi się niemiecki do piosenek. Dla mnie polski i angielski to jest to. Niemiecki lubię, ale nie w formie śpiewaniej.

Pink Floyd - Wish You were here

So, so you think you can tell,
Heaven from hell, blue sky from pain.
Can you tell a green field, from a cold steel rail,
A smile from a veil,
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghost, hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change,
Did you exchange a walk on part in a war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears, wish you were here.

AkaSha

Disturbed - Forsaken Lyrics
[Originally wrote and performed by KORN]

I'm over it
You see I'm falling in the fast abyss
Clouded by memories of the past
At last, I see

I hear it fading
I can't speak it
Or else you will dig my grave
you fear them finding
Always winding
Take my hand now
Be alive

You see I cannot be forsaken
Because I'm not the only one
We walk amongst you
Feeding, raping
Must we hide from everyone

I'm over it
Why can't we be together
Erase it
Sleeping so long
Taking off the mask
At last, I see

My fear is fading
I can't speak it
Or else you will dig my grave
We fear them finding
Always winding
Take my hand now
Be alive

taaaa.... przez cale zycie zylam w przekonaniu ze mam poprawne slowa w swoim magicznym zeszycie.. ^^
Jonathan ma nietypowa wymowe

i dykcje a internet klamie i podaje rozne wersje slow..
zatem oto i one.. piosenka mojego zycia.
polecam xD

Silie

Manowar - Master Of The Wind

In the silence of the darkness when all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind, hear the angels sing

Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams in a single beam of light

Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dreams within

When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
For any day that stings two better days it brings

Nothing is as bad as it seems
Close your eyes, look into the dream
Wins of change will winds of fortune bring

Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Hunter

Alice In Chains - Angry Chair

Sitting on an angry chair
Angry walls that steal the air
Stomach hurts and I don't care

What do I see across the way
See myself molded in clay
Stares at me, yeah I'm afraid
Changing the shape of his face

Candles red I have a pair
Shadows dancing everywhere
burning on the angry chair

Little boy made a mistake
Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees, time to pray, boy

I don't mind, yeah
I don't mind,
I don't mind, yeah,
I don't mind,

Lost my mind, yeah
But I don't mind,
Can't find it anywhere
I don't mind

Corporate prison, we stay
I'm a dull boy, work all day
So I'm strung out anyway

Loneliness is not a phase
Field of pain is where I graze
Serenity is far away

Saw my reflection and cried
So little hope that I died
Feed me your lies, open wide
Weight of my heart, not the size

I don't mind, yeah
I don't mind,
I don't mind, yeah,
I don't mind,

Lost my mind, yeah
But I don't mind,
Can't find it anywhere
I don't mind

Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees time to pray, boy

Asertis

Jeżeli chodzi o Disturbed:

Disturbed
Stupify

Yeah, bringing you another disturbing creation
from the mind of one sick animal who can't tell the difference
and gets stupified

I've been waiting my whole life for just one fuck
And all I needed was just one fuck
How can you say that you don't give a fuck
I find myself stupified, coming back again
All I wanted was just one fuck
One tiny little innocent fuck
And when I feel like I'm shit out of luck
I find my stupified, coming back again

why, do you like playing around with
My, narrow scope of reality
I, can feel it all start slipping
I think I'm breaking down

See but I don't get it
Don't you think maybe we could put it on credit
Don't you think it can take control when I don't let it
I get stupified
It's all the same you say
Live with it

All the people in the left wing rock
And all the people in the right wing rock
And all the people in the underground rock
I find myself stupified, coming back again
All the people in the high rise rock
And all the people in the projects rock
And all la hente in the bario rock
I and myself stupified, coming back again

(If all fails)

And don't deny me
No baby now, don't deny me
And darlin' don't be afraid

Look in my face, stare in my soul
I begin to stupify

Hunter

Pamiętam świetny cover live Disturbed Fade To Black Metalliki. Ale ich utworów jakoś nie przetrawiłem...Nie wiem...

Hunter - Kiedy umieram

Kiedy rodzisz się nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnien nadzieją zabarwiasz złe sny
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak twój lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo w Ciebie szedł dalej próbując
Odnaleźć swój Raj
Bredząc trzy po trzy przypomniałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogien za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Chciałeś dać swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...
Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

...fanatyzm jest przeklenstwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczenstwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...
Bredząc trzy po trzy wtedy zjawiasz się ty
Jesteś Władcą Snów - zawsze idą bez słów!
I znów zginą miliony gdy wraz z dziećmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainę cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - wciąż widząc to...

Silie

O tak, pod tym kawałkiem to ja się dwoma rękami podpiszę

Ten tekst wisiał u mnie na ścianie... ku małej uciesze rodzicielki.

Discarded

36 Crazyfist
Kenai

Over mountains I feel safe,
sacred were those summers.
And these memories I place in my heart for shelter.
And I modify, just to smell the ocean.
And I underline, visualizing motion.

And I guess I miss my home,
I could not stay.
I'll return, it's alright, I'm ok.

Reoccured daydream, tie up stern first.
And these gifts I've learned, never leave me.
And I redesign, family and growing.
And I realign, forgetting nothing.

Maybe in a few years it'll come back to you,
reflection becoming your virtue.
So sort me out, lay me away.
Over these mountains I feel safe.
And bless the sound, return the day.
Over these mountains I feel safe.

Discarded

Incubus
I wish You were here

I dig my toes into the sand
The ocean looks like a thousand diamonds
Strewn across a blue blanket
I lean against the wind
Pretend that I am weightless
And in this moment I am happy...happy

I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here

I lay my head onto the sand
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it
I'm counting UFOs
I signal them with my lighter
And in this moment I am happy...happy

I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
Wish you were here

The world's a roller coaster
And I am not strapped in
Maybe I should hold with care
But my hands are busy in the air saying:

I wish you were here
I wish you were...

[uwielbiam ten lyrics. piosenke zreszta tez.]

AkaSha

Hunter

Szkoda, że tak kapela nie istnieje już, ale tekst pozostanie nieśmierteny...

Soundgarden - Black Hole Sun

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
The sun
In my disgrace
Boiling heat
Summer stench
'Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I'll hear you
Scream again

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won't you come, won't you come

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm mind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes
Far too long
For snakes
In my shoes a walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings like you
Anymore

Hang my head
Drown my fear
Till you all just disappear

Ruthven

Ach ci ludzie, to brudne swinie,
Co napletli o mojej dziewczynie,
Jakies bzdury o jej nalogach,
To po prostu litosc i trwoga.
Tak to bywa gdy ktos zazdrosci,
Kiedy brak mu wlasnej milosci,
Plotki plodzi, mnie nie zaszkodzi zadne obce zlo
Na moj sposob widziec ja...

Na glowie kwietny ma wianek,
W reku zielony badylek,
A przed nia biezy baranek,
A nad nia lata motylek

Krzywde robie mojej panience,
Opluc chca ja, podli zboczency.
Utopic chca ja w morzu zawisci,
Paranoicy, podli sadysci,
Utaplani w brudnej rozpuscie,
A na gebach falszywy usmiech,
Byle zagnac do swego bagna, ale wara wam!
Ja ja przeciez lepiej znam...

Na glowie kwietny ma wianek,
W reku zielony badylek,
A przed nia biezy baranek,
A nad nia lata motylek

Znow widzieli ja z jakims chlopem,
Znow wyjechala do Saint Tropez,
Znow meczyla sie, Boze drogi,
Znow na jachtach myla podlogi.
Tylko czemu rece ma biale?
Chcialem zapytac - zapomnialem,
Cialo kloniac skinela dlonia, wsparla skron o skron
Znow zapadlem w nia jak w ton...

Na glowie kwietny ma wianek,
W reku zielony badylek,
A przed nia biezy baranek,
A nad nia lata motylek

Ech, dziewczyna pieknie sie stara,
Kosi pieniadz, ma Jaguara,
Trudno prace z miloscia zgodzic,
Rzadziej moze do mnie przychodzic,
Tylko pyta kryjac rumieniec,
Czemu patrze jak potepieniec?
Czemu zgrzytam, kiedy sie pyta - czy ma ladny biust?
Czemu tocze piane z ust?...

Na glowie kwietny ma wianek,
W reku zielony badylek,
A przed nia biezy baranek,
A nad nia lata motylek! [/url]

Hunter

Kult - Po co wolność

Przemówienie z dnia siódmego roku bieżacego

Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież telewizję
Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież Interwizję, Eurowizję
Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież tyle pieniędzy
Wolność. Po co wam wolność?
I będziecie ich mieć coraz więcej

Maszerujmy ramię w ramię
Ku słoncu świata nowego
Budujemy nowy most
Imienia przewodniczącego
Maszerujmy ramię w ramię
Ku słoncu świata nowego
Zbudujemy nowy most
Imienia przewodniczącego

Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież do pracy autobusy
Wolność. Po co wam wolność?
I bezpłatny przydział spirytusu
Wolność. Po co wam wolność?
Macie komu oddawać cześć
Wolność. Po co wam wolność?
Dostaliście też Mundial '86

Maszerujmy ramię w ramię
Ku słoncu świata nowego
Zbudujemy nowy most
Imienia przewodniczącego
Maszerujmy ramię w ramię
Ku słoncu świata nowego
Zbudujemy nowy most
Imienia przewodniczącego

Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież filmy fantastyczne
Wolność. Po co wam wolność?
Czasem zezwolenie demonstracji ulicznych
Wolność. Po co wam wolność?
Z każdej wystawy dobrobyt tryska
Wolność. Po co wam wolność?
Macie przecież chleb i igrzyska

Maszerujcie ramię w ramię
Ku słoncu świata naszego
Wszyscy położycie głowy
Za przewodniczącego

Czy słyszysz, czy słyszysz
Co tu dzieje się od lat
Jaki wokól siebie szum wytwarza ten fatalny świat
Co za fatalny świat
Podzielony granicami
Z ludźmi, których kochasz
Rozmawiasz tylko listami
Czujesz ich jedynie przy pomocy pocztowego kleju
Tylko dlatego, że mieszkają w innym kraju
Na tym świecie każdy jest zachłanny i pazerny
Na tym świecie każdy chce pieniądze i koncerny
Kilku frajerów rządzi świata tego polityką
Najpotężniejsi z nich myślą o władzy nad galaktyką
Co za fatalny świat
Przemówienia z dnia siódmego
Co za okropny świat
Roku bieżącego
________________________

Jacek Kaczmarski - Obława

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął głucho, aż mną szarpnęły dreszcze

Poczułem wokół siebie nienawistną won
Won, która burzy wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął krótki rozkaz: gon!
I z czterech stron wypadły na nas cztery goncze psy!

Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
I ciała wilcze kłami gonczych psów szarpane!

Ten, który na mnie rzucił się, niewiele szczęścia miał
Bo wpadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto gnał
Ujrzałem młode wilczki na strzępy rozszarpane

Zginęły ślepe ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie wilk-przewodnik, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi

Obława...

Wypadłem na otwartą przestrzen pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza won
A myśliwemu, co mnie dojrzał już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę bron

Rzucam się w bok i na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Biegnę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje

Obława...

Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem każdy mi to przyzna
Leżałem w śniegu jak nie żywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna

Lecz nie skonczyła się obława i nie śpią goncze psy
I giną ciągle wilki młode na całym Bożym świecie
Nie dajcie zedrzeć z siebie skór, broncie się i wy
O, bracia wilczy broncie się nim wszyscy wyginiecie

Obława...